2022年1月31日，中國(guó)農(nóng)歷除夕之夜，在7700余公里外的英國(guó)，定居他鄉(xiāng)的華僑、游學(xué)海外的國(guó)人，為一種親切的鄉(xiāng)愁所牽動(dòng)，與國(guó)內(nèi)的親友同樣將春節(jié)過(guò)得熱熱鬧鬧。

1月28日舉辦的2022年“歡樂(lè)春節(jié)·盡在指尖”線上活動(dòng)在英國(guó)啟動(dòng)，中國(guó)駐英國(guó)大使鄭澤光在致辭中用4個(gè)首字母為H的英文單詞——希望、家庭、和諧、健康(HOPE、HOME、HARMONY、HEALTH)，凝練清晰地對(duì)中國(guó)春節(jié)的理念予以解讀，備受各方關(guān)注。

而與往常大為不同的還有，虎年的中國(guó)春節(jié)收獲了一條特殊的訊息——白金漢宮在給倫敦華埠商會(huì)主席鄧柱廷的回信中特別說(shuō)道：“女王陛下很有興趣地獲悉：對(duì)希望、和諧和家庭的強(qiáng)調(diào)，一直是中國(guó)新年精神的精髓;2022年，商會(huì)將增加第四個(gè)元素‘健康’以補(bǔ)充現(xiàn)有三者的精神。女王向所有相關(guān)人員致以最良好的祝愿，?；顒?dòng)圓滿成功。”這也標(biāo)志著，以春節(jié)為代表的中國(guó)文化海外傳播又邁上了新臺(tái)階。

H的由來(lái)

中國(guó)春節(jié)蘊(yùn)含深刻內(nèi)涵

春節(jié)是中國(guó)人最重視的傳統(tǒng)節(jié)日，承載著中國(guó)傳承幾千年的文化要義，也飽含中國(guó)人的思想情感。與世界上大多數(shù)節(jié)日所具有的宗教或政治屬性不同，春節(jié)與自然運(yùn)行規(guī)律、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)密切相關(guān)，其中既蘊(yùn)含人與自然共生的哲理，也富有濃濃親情、家國(guó)情懷。

這樣重要的節(jié)日，這樣豐富的內(nèi)涵，應(yīng)該得到更加準(zhǔn)確的表達(dá)。對(duì)于春節(jié)的認(rèn)知，不能停留在舞龍舞獅的傳統(tǒng)儀式，不能局限于琳瑯滿目的年節(jié)美食，也不能滿足于僅僅了解生肖精神。中國(guó)駐英國(guó)大使館文化處的工作團(tuán)隊(duì)，一直注重深思文化傳播的熱點(diǎn)、難點(diǎn)問(wèn)題，尋求更好的傳播方式。

以中國(guó)春節(jié)為代表的中國(guó)文化走向世界，根本上是要抓住內(nèi)在本質(zhì)，悟透深意，再推而廣之，才能取得一定效果。帶著這樣的思考，專注國(guó)際傳播的文旅人決定從價(jià)值理念入手，提煉春節(jié)的“靈魂詞匯”。

于是，在2014年的《中外文化交流》雜志，一篇名為《天道·人倫·大同——春節(jié)的價(jià)值理念初探》的文章面世，以中英雙語(yǔ)版本面向海內(nèi)外講述春節(jié)背后的文化內(nèi)涵。此文中，作者鄭文通過(guò)闡釋“天道、人倫、大同”的歷史沿革和傳承影響，道出追求人與自然的和諧、家庭與社會(huì)的和諧互動(dòng)以及國(guó)家間和諧的思想認(rèn)識(shí)。希望通過(guò)這樣深植于中國(guó)文化的主題詞，讓海外的人們認(rèn)識(shí)春節(jié)、理解中國(guó)。

理念的種子一經(jīng)發(fā)芽，很快便見(jiàn)春色滿園。2020年，在“行走的年夜飯”活動(dòng)中，時(shí)任中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明公開(kāi)闡述了3個(gè)H，即希望、和諧和家庭，并以味道對(duì)應(yīng)。

希望的味道，即只有堅(jiān)持交流互鑒，才能不斷醞釀新的希望。人類不斷發(fā)展的歷史，就是世界各種文明交流借鑒的過(guò)程。加強(qiáng)交流互鑒，才能繪就人類文明的美好畫(huà)卷，醞釀出人類發(fā)展的無(wú)限希望。

家庭的味道，即只有堅(jiān)持互利共贏，才能實(shí)現(xiàn)天下一家親。隨著經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，世界已變成一個(gè)你中有我、我中有你的地球村，各國(guó)已結(jié)成同舟共濟(jì)、休戚與共的命運(yùn)共同體。隨著中國(guó)進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放和英國(guó)完成脫歐，兩國(guó)合作潛力將進(jìn)一步釋放出來(lái)。雙方應(yīng)抓住機(jī)遇，深化合作，攜手打造開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)，為世界“大家庭”做出更大貢獻(xiàn)。

和諧的味道，即只有堅(jiān)持求同存異，才能推進(jìn)和諧共生。人類文明多樣性是世界的基本特征，也是人類進(jìn)步的重要源泉。中國(guó)人強(qiáng)調(diào)，“萬(wàn)物并育而不相害，道并行而不相悖”“君子和而不同”，英國(guó)價(jià)值觀也主張相互尊重和包容。

作為中國(guó)“歡樂(lè)春節(jié)”系列活動(dòng)的一大亮點(diǎn)，這一被認(rèn)為在英國(guó)最早的春節(jié)理念闡述，正是對(duì)“天道、人倫、大同”的進(jìn)一步延伸，也將春節(jié)的價(jià)值理念在海外的傳播格局逐漸穩(wěn)固下來(lái)。

第四個(gè)H凝練

命運(yùn)共同體的休戚與共

文化的傳播、共識(shí)的形成，總是與時(shí)運(yùn)世情息息相關(guān)。2020年，中國(guó)春節(jié)3H的理念提出不久，當(dāng)人們懷著期盼迎接新一年的時(shí)候，新冠肺炎疫情不期然席卷全球，英國(guó)也不例外。

疫情之下，中國(guó)駐英國(guó)使館迅速調(diào)整工作重點(diǎn)，轉(zhuǎn)換工作平臺(tái)，在較短時(shí)間內(nèi)集成了線上傳播的內(nèi)容，充實(shí)了在英華人和英國(guó)人民的精神生活。經(jīng)過(guò)近兩年的發(fā)展，線上線下聯(lián)動(dòng)成為使館文旅活動(dòng)的新常態(tài)，打通了“云游中國(guó)”的一條通道。

時(shí)至2022年的“歡樂(lè)春節(jié)·盡在指尖”線上活動(dòng)，中國(guó)故事更以一種新的講述方式贏得了更多人的認(rèn)可和支持。在啟動(dòng)儀式中，鄭澤光如此闡述4H：春節(jié)是希望的節(jié)日。以自然現(xiàn)象命名，春節(jié)預(yù)示萬(wàn)物復(fù)蘇、生機(jī)勃勃、蓄力待發(fā)。春節(jié)是家庭的節(jié)日，每年春節(jié)前后，中國(guó)因返鄉(xiāng)而上演地球上最大規(guī)模的人類遷徙，中國(guó)人面臨重大災(zāi)害時(shí)總能做到家國(guó)一體、上下同心，中國(guó)認(rèn)為世界也是一個(gè)大家庭，是休戚與共的命運(yùn)共同體。春節(jié)是和諧的節(jié)日，中國(guó)人自古奉行“天人合一”的理念，認(rèn)為人類必須按照自然規(guī)律活動(dòng)，取之有時(shí)，用之有度，才能做到與自然和諧共生。中國(guó)人在人與人、國(guó)與國(guó)交往時(shí)講究“和而不同”“求同存異”。在全球面臨諸多挑戰(zhàn)的今天，中國(guó)“和”“合”的智慧可以解答很多問(wèn)題，為人類的可持續(xù)發(fā)展帶來(lái)新希望。

在對(duì)原有的3H進(jìn)一步闡發(fā)的基礎(chǔ)上，新增的H，即春節(jié)是健康的節(jié)日，尤能引發(fā)共鳴。在抗擊新冠肺炎疫情這場(chǎng)史無(wú)前例的斗爭(zhēng)中，中國(guó)得到很多國(guó)家支持和幫助，中國(guó)也開(kāi)展了大規(guī)模的全球人道主義行動(dòng)。健康的理念，表達(dá)了中國(guó)主張，希望世界各國(guó)共同努力，彌合國(guó)際“免疫鴻溝”，加快建設(shè)人類衛(wèi)生健康共同體。在國(guó)與國(guó)交往中，“健康”無(wú)疑還指向著更為豐富的內(nèi)涵。

交流互鑒

中國(guó)故事世界共享

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。近年來(lái)，隨著文化和旅游部海外“歡樂(lè)春節(jié)”的成功舉辦，中國(guó)春節(jié)為越來(lái)越多的國(guó)家和人民所熟知、所喜愛(ài)，逐步成為世界性節(jié)日。春節(jié)蘊(yùn)含的“以人為本”“以和為貴”等價(jià)值理念，為人類共有，與世界共享。

以春節(jié)價(jià)值理念為例，中國(guó)主動(dòng)觀照人類共同價(jià)值，在國(guó)際社會(huì)凝聚共識(shí)、引發(fā)共鳴的行動(dòng)更加務(wù)實(shí)，而世界看待中國(guó)的方式正在發(fā)生變化，對(duì)于中國(guó)故事的淺層理解正在轉(zhuǎn)為對(duì)其背后思想力量和精神力量的認(rèn)識(shí)。“傳播不是有新平臺(tái)、新技術(shù)、新名詞就行得通，尤其是文化的傳播，最終的成效要看是否抵達(dá)了人心。”中國(guó)駐英國(guó)大使館文化公參于芃說(shuō)。

英國(guó)不少專家反映，4H理念讓英國(guó)人聽(tīng)得明白，也是英國(guó)人對(duì)節(jié)日的理解，所以這4個(gè)詞對(duì)于英國(guó)人對(duì)春節(jié)的深入理解和接受有積極意義。

英國(guó)社會(huì)科學(xué)院院士馬丁·阿爾布勞認(rèn)為，“希望、家庭、和諧、健康”的理念具有廣泛的吸引力，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了中國(guó)國(guó)界，向世界傳達(dá)了中國(guó)故事背后的思想和精神。

漢學(xué)家、英中了解協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳芳思則認(rèn)為，以線上參與多彩的春節(jié)慶?；顒?dòng)為代表，在英開(kāi)展的中國(guó)文化和旅游項(xiàng)目在很大程度上與4H理念吻合，滿足了人們的身心需要，意義深遠(yuǎn)。“對(duì)兩國(guó)來(lái)說(shuō)，更多的理解、更深的友誼是非常重要的，而更多的理解要靠更多的互學(xué)互鑒來(lái)實(shí)現(xiàn)。希望線上的文化和旅游工作也能繼續(xù)下去，讓更多更好的視頻、信息進(jìn)入千萬(wàn)家，讓我們足不出戶就能學(xué)到更多的知識(shí)。”吳芳思說(shuō)。(本報(bào)記者 王 彬)

標(biāo)簽： 精神力量 中國(guó)故事 背后的思想 傳播海外